No, no ho fisse in questo periodo, solo mi sono appena letto per ben 3 volte (per capirla meglio) la traduzione del testo di "lose yourself" di Eminem
Questo brano è il primo titolo tratto dalla mia compilation "spakka" fatto con il preciso scopo di non addormentarmi quando torno a casa la mattina presto da Lago... quindi ritmi ben diversi da quelli che ascolto di solito.
Beh, nonostante sia il primo suo testo tradotto che leggo, ho sempre ritenuto Eminem uno coi controcazzi: nonostante lo reputi molto distante da me nelle esperienze, nel pensiero e nei valori, l'ho sempre stimato perchè mi ha sempre dato l'aria di essere uno che ha gran cognizione di quello che dice e soprattutto di saper perfettamente come dirlo... a me queste personalità piacciono, anche se dicono cose che non condivido o che non mi interessano... a me queste personalità piacciono perchè sono "grandi comunicatori"...
Questa mia personale tesi, avvallata fino ad oggi senza prova alcuna, ha trovato ampio riscontro stasera perchè sono rimasto profondamente colpito dal testo...
come dire "la poesia può esser racchiusa nella prosa e può parlar o non dir nulla di qualsiasi cosa"
Fatto sta che questa poesia allo stesso tempo spakka, fa pensare e non mi fa dormire per strada!
Artista: Eminem
Titolo Originale: Lose Yourself
Titolo Tradotto: Perditi
Allora, se tu avessi un colpo, l’opportunità di avere tutto quello che hai sempre voluto, un momento lo cattureresti al volo o lo lasceresti scivolare via? i suoi palmi son sudati, ginocchia molli, braccia pesanti ormai c’è del vomito sul suo maglione, saranno gli spaghetti di mamma è nervoso, ma da fuori sembra calmo e pronto per lanciar bombe, ma continua a dimenticare cosa scrisse, l'intera folla fa così tanto rumore apre la sua bocca, ma le parole non riescono ad uscire, soffoca, come fanno a scherzare tutti, adesso?! l’orologio corre, il tempo è scaduto ricatapultati nella realtà, ecco la gravità Oh, ecco Rabbit, soffocato, è proprio matto, ma non si arrenderà vero? No non l’avrà, conosce tutti i trucchi della sua vecchia città, non importa, è stupido, lo sa, ma è al verde è cosi’ differente, che lo sa quando ritorna alla sua casa mobile, ecco quando, di nuovo nel laboratorio tutta questa merda di rap, meglio che catturi questo momento e speri che non passi oltre è meglio che ti perdi nella musica, nel momento, ti appartiene, meglio che non te lo lasci mai sfuggire hai un colpo solo, non perdere la tua occasione di spararlo quest’occasione viene una volta nella vita le anime fuggono, per il buco della tua bocca aperta per la sorpresa questo mondo è mio per quello che prendo mi rende re, mentre ci muoviamo verso un nuovo ordine mondiale è nata una vita normale, ma l’essere superstar è simile a consegnare mortai diventa solo piu’ difficile, diventa piu’ dura ci spazza tutti via, queste zappe, è tutto su lui spettacoli sulla costa, è conosciuto come il giramondo strade solitarie, Dio solo sa è cresciuto molto lontano da casa, non ha un padre, va a casa e a malapena riconosce la propria figlia, ma tappati il naso perché arriva l’acqua fredda i suoi capi non lo vogliono piu’ è un prodotto che non serve più hanno continuato verso il successivo stupido che scorre, ha perso valore e non ha venduto niente quindi la soap opera è raccontata e svelata, penso sia la vecchia solfa, ma il battito non si ferma Da da dum da dum da da Basta giocare io sono una novità ke voi chiamate rabbia, staccare il tetto come 2 cani in gabbia, all'inizio giocavo ma l'umore mutò sono stato masticato e sputato e fischiato fuori dal palco ma ho continuato a fare rime e pseudoscrivere il successivo codice segreto, meglio che credi che qualcuno stia pagando il pifferaio magico tutto il dolore amplificato dal fatto che non posso andare avanti con i miei orari dalle 9 alle 5 e non posso procurare il giusto tenore di vita alla mia famiglia perché, amico, questi dannati buoni-pasto non comprano pannolini e non è un film, non c’è Mekhi Phifer, questa è la mia vita e sono tempi molto duri, e diventano ancor piu’ duri cercando di nutrire e innaffiare il mio seme, in piu’ vedi il disonore al quale sono arrivato, essendo padre e prima donna, dramma da mamma, continuando a gridare, è troppo per me pretendere di stare in un posto, un’altra situazione intricata o no mi ha portato al punto, sono come una lumaca devo formulare una trama prima che io finisca in galera o sparato, il successo è la mia sola fottuta opzione, assolutamente non il fallimento mamma ti voglio bene, ma questo sentiero deve andarsene, non posso invecchiare a Salems lot, e allora vado, è la mia occasione. le gambe non mi cedono perché forse è l’unica opportunità per me.
